「她不懂布施。」「在她的一生中，她从来没有给过别人任何东西。连打扫用的拖把也如此。拖把用坏了，她就会修补，或是放在某个地方备用，从来不给任何人。那么，有一位天神叫主毗湿奴。」你们知道毗湿奴吗？第二界的天神。也许吧。「他饶有兴趣地看着这位很有名的老妇人的生活和行为。他发现她在新年后不久就会死去。」［…］
大家好。每天人都越来越多，而天气越来越冷，真有意思。我还以为你们要走了，人一定会一天比一天少。人怎么会一天比一天多呢？真不敢相信。怎么回事？你们是从哪里来的？你们不走吗？你们昨天没走？（一些。）一些？（他们有些人离开了。）（一些。）只有一些。不是很多，对吗？（对。）我觉得我每天都欠你们什么。好像欠他们什么东西。你们好吗？（好。）冷吗？（不冷。）不冷？冷不冷？（冷。）（不冷。）（有一点冷。）不冷。（冷。）我听到了「冷」和「不冷」。所以拿个主意吧，冷还是不冷？（也许有一点冷。）也许…男众说「不冷」，女众说「也许」。噢，天哪！真的冷。是吗？今天我必须说「冷」。好冷。
噢！你们在这里待的最后一天是什么时候？（明天。）明天是最后一天？（是的。不是。）不是。不，我觉得不是。我觉得我没那么幸运。会有一些人「是」，一些人「不是」，一些人「也许是」。明天有多少人要离开？看到吗？看到吗？不是全部！你们看到了吗？只有五成！一半一半！明天之后有多少人离开？有多少人根本不走了？永远不想离开。好，好吧，我赢不了。噢，这就是有徒弟的麻烦。好吧，没关系。我想我读个故事给你们听，然后就结束了。今天的工作就结束了。
事实上，所有这些故事，你们都可以自己读。不是吗？你们以前听过这个故事吗？（没有。）托卡塔卡萨加查查拉卡萨拉…你们听过吗？（没有。）没有？（没有。）那么多故事，我不晓得该读什么故事给你们听。所有关于对上帝虔诚的印度故事都很好。关于虔诚的故事总是好的。同时，你们可以看着我。你们抱怨看我看得不够多，那就看吧。只要看着就好，是吗？好吧，没关系。我想我来读这一篇吧。反正类似的故事有很多。如果你不懂英文，就应该找个懂英文的人在你旁边帮你翻译，好吗？听懂吗？（懂。）找个会［讲］英文的人在你耳边说个不停。不是在我耳边说。这样我就不知道他讲得对不对，我就不会失去灵感。好。
这是关于布施有多好的故事。布施的好处。你们知道什么是布施吧？（知道。）好。布施就是你每天煮点东西，然后供养给自己。因为上帝在你内边。所以如果你供养上帝，意思就是你供养自己。是吗？是这样吗？（是。）好，「在甘达玛达那帕拉耶山的山脚下…」印度人，你知道那里什么都是「阿达达达…那那那」。就像日本人，什么都是欧卡诺—卡诺—卡诺—叩叩。好，「在甘达玛达那查马纳卡山的山脚下…」我每次都读错，每次山都不一样。同一座山，好吗？跟第一次的一样。「…住着一个老妇人。」你们知道老妇人是什么吗？（知道。）知道吗？如果不知道，就看看我。好。
「她很喜欢隐居。」啊！一定是个很伟大的修行人，不是吗？隐居，你们知道什么是隐居吗？不，你们不知道。现在你们过的就是隐居生活。比方说，你从美国、韩国来到这里，和你自己待在一起。你不出去逛街购物，也不找男女朋友，诸如此类的事，也不跟外面的人交谈。你待在这个环境里，远离所有人。你每天打坐。在内边把你的头脑隔离起来，为了找到自己的力量、自己的伟大和平静。这就是隐居。所以我不知道这里说的是哪种隐居。让我们来看看。通常，隐居就是这个意思。而不是指被关在牢房里的犯人。总之是隐居。
这位妇人很喜欢隐居。多数人，如果他们很喜欢隐居，就说明他们想跟上帝同一体。他们想独处，这样就能想到上帝，就能冥想上帝，就能记得上帝，就能爱上帝，就能看到上帝，就能听到上帝，就能跟上帝交谈，就能倾听上帝，就能跟上帝一起吃东西，就能睡觉也想着上帝，跟上帝同行，跟上帝一起打坐等等，诸如此类！好。那么，这才是真正的隐居。
不过她是…这位妇人不是这种情况。「她是全国所有吝啬鬼中最糟的一个。」意思说她非常小气。吝啬鬼，对吧？（吝啬鬼。）吝啬鬼。噢，抱歉，抱歉，这里只有一个「Ｓ」。全国的吝啬鬼。噢，她是老鼠（音似吝啬鬼）—噢，不，是一只老鼠。老鼠从不给任何人任何东西。也许这就是「吝啬鬼」这个词的由来，是吗？这里只有一个「Ｓ」。如果再多两个「Ｓ」就好了。就变成「小姐」了。像我一样。好，「她是全国所有吝啬鬼中最糟的一个。」当然是在印度，不是在美国。也许美国还有比她更糟的，我不晓得。别告诉他们。也许—我只是说也许。也许。以防我冒犯了你们的民族自尊心。「她独自隐居，只是因为她不喜欢跟别人分享她的财产、她的食物。」我以为我刚产生了错觉，我以为她独自住在那里，是因为她想跟你们一样想到上帝并打坐！像你们一样，苗栗的圣人们。不过不是。
「她不懂布施。」她对布施一无所知。她甚至没有为柬埔寨人民捐过一粒米。（不！）「在她的一生中，她从来没有给过别人任何东西。连打扫用的拖把也如此。拖把用坏了，她就会修补，或是放在某个地方备用，从来不给任何人。那么，有一位天神叫主毗湿奴。」你们知道毗湿奴吗？第二界的天神。也许吧。「他饶有兴趣地看着这位很有名的老妇人的生活和行为。他发现她在新年后不久就会死去。」在她吃下第一块年糕后，她可能会被噎死。事实上，在新年节庆期间，有很多日本老人会被年糕噎到。要注意别吃太多年糕。好吗？你们知道糯米糕吗？（知道。）我不晓得他们怎么会被噎到，不过事实上，有人被噎到过。也许这位妇人会被年糕—新年吃的糯米糕—噎到，然后她很快就会死掉。
「主毗湿奴看到她在地球上只剩下三天的生命。」啊，多「好」啊，这样人们就能在她死后分享她的一些财产了。「因此，主毗湿奴把卡卡布顺迪‧阿南达‧玛哈拉贾叫到身边，对他说：『我非常亲爱的心爱的布顺迪‧阿南达‧玛哈拉贾，看看这位老妇人，她一生都没有行过哪怕一丁点的布施。她终其一生都很吝啬。你至少今天去试着从她那里抢点东西，因为明天她就要死了。她死后，如果你从她那里偷了什么东西，她会有一些功德的。』」至少偷一些（纯素）巧克力什么的。或是爆米花。「卡卡布顺迪‧阿南达‧玛哈拉贾点点头说：『好。』」用现代语言说：「好。」我开始热起来了，因为我这里藏着一个加热器。并非我有神通。
「于是他变成乌鸦的样子，坐在康嘉妮家附近的树上。」康嘉妮是这个老妇人的名字。「当时，她正在洗一把黑扁豆，是泡在水里用来煮饭的。现在，布顺迪决定抢走满满一嘴的黑扁豆。」黑扁豆，是吗？那是什么？我都不晓得那是什么。也许是米，也许。好吧，我们把它改成米，这样更简单。「好，现在，他想抢走满满一嘴的米，从那个老妇人，那个吝啬的老妇人那里。忽然间，他一跃而起，飞到容器附近，以迅雷不及掩耳之势，叼了满满一嘴，满口的谷粒，啾！
不过那个机警的老妇人还是以更快的速度抓住了他」，像这样掐住他的脖子。「她拧住他的脖子。」哎呀，好恶心！「一直扭着，以免谷粒滑落到他的胃里。」（喔，噢。）真恶心！我以前没读过这个故事。很抱歉在新年期间给你们选了这个故事。你们绝对不要对可怜的鸟［族人］做这样的事。持好戒律，好吗？天哪！「同时，她用另一只手掰开了他的嘴」，鸟嘴，「从挣扎的乌鸦喉咙里，挤出并取出谷粒，直到最后一颗。」（啊。）啊。真的，我们应该颁奖给她：「有史以来，世上最吝啬的女人！」
